Two down-on-their-luck performers form a Neil Diamond tribute band, proving it's never too late to find love and follow your dreams